Sorry, Spivey. Ik kan mezelf verbaal niet zo goed uitdrukken.
Je zou naar het bureau komen om wat vragen te beantwoorden.
Ik ben het vergeten.
Dat wil een vrouw niet horen. We pakken het nu dus formeler aan.
Je hebt het recht om te zwijgen. Maar ik zou het je niet aanraden.
Kijk naar de foto's. - Ik heb al gekeken.
Dat ben ik met Little Tony Papazian. Geen idee waar hij is.
Dus je hebt hem niet meer gezien sinds deze foto is genomen.
Op de dag dat Caffrey gevonden werd. - Ik hoorde dat het zelfmoord was.
Caffrey die zichzelf doodschiet?
En die zichzelf in plastic verpakt? - Hij had een depressief verleden.
Waar is Little Tony?
Burbank, Stockholm, de planeet Mongo. Ik heb geen idee.
Ik krijg genoeg van die onzin.
Ik niet. Ik begin net warm te lopen.
Ik kan nog de hele dag doorgaan. - Hoeft ze nooit te pissen?
Wil je de hele dag spelen? Doe het maar alleen.
Beschuldig me of laat me vrij. Ik zeg verder niks.
Kijk naar de foto's. - De groeten.
Waar is hij?
Kate.
Het spijt me. - We hebben je te lang laten doorgaan.
Hij zegt niks. - Dan vinden we Little Tony nooit.
Als wij hem niet kunnen vinden, weet ik niet wie het wel kan.
Het mag tijd worden. - Z waarden zijn moeilijk te krijgen.
Alle ledematen en koppen afhakken. En begraaf de delen los van elkaar.
ls dat alles?
Ik ga de nesten uitkammen. Ik zie jullie zo.
ls een verzoek en een bedankje misschien te veel gevraagd... .
als je ledematen moet afhakken?
Hij is ons dankbaar op z'n eigen ondankbare manier.
Hij gebruikt z'n gekwelde inborst als excuus om gevoelloos te doen.
Hij helpt weliswaar de zielige mensen...
maar z'n vrienden negeert hij.
De mensen die het belangrijkst voor hem zijn.
Hoe onnozel kun je zijn?
Sense and Sensibility
Gaat dat slijm eruit bij de stomerij?
Jullie zijn er. Cordelia, je moet...
Het is vast heel erg. Asteroiden die ons bedreigen...
rampen in San Fernando Valley, de talkshow van Jar Jar.
Ik wil er pas naar luisteren als je vraagt hoe het gegaan is.
Bel je moeder terug. Ze heeft voor je gebeld.
En waar heb je het over? - Je liet ons achter in het riool.
Jullie zijn allebei terug. Ik neem aan dat het goed is gegaan.
Natuurlijk is het goed gegaan. Maar daar gaat het niet om.
Het gaat dus ergens om. - Je bent niet alleen op de wereld.
Ze vindt dat je gevoelloos bent, en dat is niet ironisch bedoeld.
Ik ben wat afstandelijk, maar wel betrokken.
Luister eens naar hoe wij levenden communiceren.
Heb je even tijd? - Natuurlijk.
Koffie? - Nee, dank je.
Mr en Mrs Spock gaan nu lekker cerebraal zitten doen.
Hij heet Tony Papazian. Hij wordt Little Tony genoemd.
Er is een aanklacht tegen hem wegens moord op een hoge piet.
Het probleem is dat hij nergens te vinden is.
We denken dat hij in de stad is, maar verder kom ik niet.
Wil je dat ik erin duik? - Ik zal je ervoor betalen.
Het is geen gunst. Dit is een klus.
Dit is m'n rechtstreekse nummer.
Hij wil ontsnappen. Als je hem vindt, bel je me direct. Verder niets.
Je mag er niet bij betrokken raken. - Wil je niet dat iemand dit weet?
Ik wil niet dat het jou je leven kost.
Heb je al iets? - Kennissen, stamkroegen.
De politie heeft dit al uitgezocht. - Maar wij niet.
Cordelia, ik wil je heel erg bedanken...
dat je de rapporten van de patholoog wilt doorlezen.
Ik kan me voorstellen dat het geen leuke rapporten zijn.
Slappe hap.
Wat heb je gevonden? - Hij kan z'n boosheid niet hanteren.
Overal spoelen er slachtoffers van hem aan, of delen van slachtoffers.
Long Beach, San Pedro, Carlsbad.
Zoek de getijdentabellen op en leg ze naast deze gegevens.
Denk je dat al die lijken op dezelfde plaats zijn gedumpt?
Ergens waar Tony veilig is.
Papa. Was je nog van plan om me gedag te komen zeggen?
Ik dacht dat je wel aan het werk zou zijn.
Ik kom alleen pensioenformulieren inleveren.
Als je met pensioen gaat, begint de papierwinkel pas echt.
Harlan zegt dat er een afscheidsfeest komt.
Ze willen me nog even pesten. Het stelt niet veel voor.
Hij vindt dat ik iets moet zeggen. Je bent tenslotte m'n vader.
Dat lijkt me prima.
Doe niet te veel moeite. - Het is geen moeite.
Telefoon voor je op lijn 229. - Bedankt.
Ik moet nu even...
Hyperion Way 8843, vlak bij pier 39 in San Pedro.
Weet je zeker dat hij het is? - Pakhuis, noordwestelijke kant.
Er zijn zware jongens bij. - Ik kom. Wegwezen, jij.
Verdorie.
Geef vooral m'n planten water.
En praat tegen ze. Daar houden ze van.
Hallo. Spannend, hè? Ik ben dol op bootreisjes.
Wie is die gek? - Herb Saunders, Baltimore.
Ik was verdwaald, maar in de folder staat dat ze om het uur vertrekken.
Je bent nog steeds verdwaald. - Gaat die boot niet naar Catalina?
Op het kaartje stond 'pier 39' .
Hoepel op. - Hij bevalt me niet.
Ik wist dat de hoed overdreven was.
Ik zei toch dat je moest wegwezen? - Hij wilde ontsnappen.
En dus trek je dat pak aan en breng je jezelf en mij in gevaar?
Ga nu maar weg. Ik bedenk wel een verhaal voor m'n baas.
Ik wil opbellen. - Om de suite in Jerevan af te zeggen?
Zou je je aanbetaling nog terugkrijgen?
Je zit al een tijd achter me aan, hè schat?
Als ik dat had geweten, had ik me eerder laten oppakken.
Als ik had geweten hoe dik je was, had ik je langer laten rennen.
Wolfram & Hart. - Ik wil Lee Mercer spreken.
We weten er al van. - Ook dat ik een doorn in m'n oog heb?
We zijn op de hoogte van alle factoren.
Ik kan rustig stellen dat die doorn verwijderd zal worden.
Definitief.
Dit is een verzoek om onze cliënt naar elders over te plaatsen.
Voor z'n eigen veiligheid. - Wil je een bedlampje?
Je hebt een mooi bekkie. Zonde als het beschadigd wordt.
Mr Papazian is slecht behandeld door uw agenten...
en een onbekende man die met agent Lockley samenwerkte.
Dat is me niet bekend. - Je sprak met hem.
Was dat voor of na de moord, vieze vette...
Noteer die belediging, en deze zucht.
We eerbiedigen de rechten van Mr Papazian.
Als z'n rechten geschonden worden, zal dat gevolgen hebben.
Wat bedoelt u? - Dat we de openbaarheid zoeken.
We zullen u onder de loep nemen...
en een boekje opendoen over de wreedheden van de politie.
ledereen zou zo'n advocaat moeten hebben.
Je hoefde eindelijk alleen maar een boef op te sporen. Klaar is Kees.
Wacht eens. Je kijkt zo bedachtzaam.
Zo kijk ik altijd. - Nu meer dan anders.
Ik weet niet of het wel zo simpel is. Die Little Tony zint me niet.
Het is gewoon een gevoel.
Het boeit me mateloos dat je kwaad op kilometers afstand aanvoelt...
maar dat je nog niets hebt gezegd over m'n nieuwe schoenen.
Begrijp me goed, Cordelia. Damesschoenen... Mannen zijn niet...
Leuke schoenen. Papazian voert iets in z'n schild.
Wat heb je gehoord? - Dat hij iets in z'n schild voert.
Johnny Red zei het precies zo. - Ik vermoedde het al.
Home run, Lockley. - Goed gedaan, Lockley.
Nee, je vader heeft betaald.
Tony Papazian, hè? - Ja.
Gefeliciteerd dan maar. - Dank je wel.
Hopelijk halen ze je niet voortijdig onderuit. Die advocaten altijd.
Harlan. - Heb je dit gezien?
Sensitivity-training? - Voor iedereen.
Ze zeggen dat dit het gevolg is van wat jij met Papazian hebt gedaan.
lemand zal dit moeten uitleggen. - Zouden we moeten knuffelen?
Ik ben blij dat ik vertrek. ln mijn tijd was dit niet nodig.
Ik denk dat weinig mensen hier zin in hebben.
Mag ik handen zien? Wie wil hier graag zijn?
Ik zal het kort houden. Ik ga jullie wat methoden leren...
om beter te leren omgaan met menselijke emoties.
Je wordt er niet alleen een beter mens van.
Het helpt je ook bij het oplossen van problemen.
Het helpt je je agressie beheersen zodat je niet altijd zo moe bent.
Samengevat: Je wordt er een betere agent van.
Dit is een van de werktuigen die we hanteren.
Dit ding heet een praatstok. Ik weet dat het stom klinkt.
Maar het werkt, als je erin gelooft. De stok staat voor onze afspraak.
Wie hem vasthoudt, mag alles zeggen zonder veroordeeld te worden...
en alles blijft binnen deze vier muren.
Heath?
Ik heb niet zo'n zin. - Probeer het.
Vertel eerst maar eens iets over je familie.
Had je broers en zussen?
Zes broers. Ik heb geleerd om snel terug te slaan.
Je broers waren niet mals voor je. Waar waren je ouders?
M'n moeder was alleen. Ze deed haar best.
Dus van jongs af aan moest je hard zijn.
Je gaf je emoties niet de ruimte.
Geneer je niet. Je hebt van ons toestemming om eerlijk te zijn.
ls er iets wat je tegen je moeder had willen zeggen en nooit gedaan hebt?
Wil je met me trouwen?
Kate, wil je iets vertellen? We luisteren er graag naar.
Ben je bang?
Van oprechte emoties ga je je ongemakkelijk voelen.
Dat sarcasme van jou is een dekmantel voor woede.
Weet je wat woede is, Kate?
Het is gewoon angst. Angst om gekwetst te worden.
Angst om iets te verliezen. Je bent gekwetst, hè Kate?
En je bent bang dat je weer gekwetst wordt. Voor wie ben je bang?
Ik zou het niet weten.
Je had toch iets gehoord?
Ze beraamden een plan. Meer weet ik niet.
Van wie weet je dat? - Medewerkers van Little Tony.
We zitten samen op fitness. - Wat zeiden ze?
Ze hadden het niet tegen mij, maar tegen Brancato's mannen.
Door het lawaai van de fietsen moesten ze schreeuwen.
Sporten die kerels ook allemaal? Krijgen jullie korting?
Voor jou kan ik wel wat regelen. - Wat zeiden ze precies?
lzzy's mannen zeiden dat ze werk moesten zoeken nu LT in de bak zat.
Maar LT's jongens zeiden dat zo'n trut LT niet klein zou krijgen.
Weet je wat dat betekent? Dat hij achter Kate aan gaat.
Angel. - We moeten praten.
Ik bied m'n excuus aan. - Dat hoeft niet.
M'n sensitivity-trainer zei van wel. Beetje onzin, allemaal.
Maar ik wil je toch bedanken. - Graag gedaan.
Wat doe je morgenavond? M'n vader heeft een afscheidsfeestje.
Ik moet ook een praatje houden.
Het zou leuk zijn als er ook iemand was die niet gewapend is.
Je zou me een plezier doen. - Mij best.
Dat ging goed. Wat een opluchting.
ls er iets aan de hand? - Ik denk dat je in gevaar bent.
Ik denk dat Papazian een prijs op je hoofd heeft gezet.
Hij is wel lekker bezig, zeg. - Hij wil je dood hebben.
Hij heeft vast veel verdriet, dat hij zo agressief doet.
Voel je je wel goed? - Ik lijk wel een psycholoog.
Straks begin ik nog te zwetsen over het kind in mij.
Maar voor je het weet, ben ik weer lekker cynisch.
Ik voel spanning. Zeg het maar. Wat voel je op dit moment?
Bezorgdheid. Het kostte moeite om je dat bureau binnen te krijgen.
Gaat het lukken? - Natuurlijk gaat het lukken.
Na de sessie van morgen...
komen de resultaten vanzelf.
Ongelooflijke resultaten.
Daar krijg ik een heel warm gevoel van.
veel geluk tijdens je pensioen
Ik ben bang. En opgewonden. En doodsbenauwd.
En ik ben blij dat je er bent. - Tony zal hier niets proberen.
Je bedoelt dat moorddreigement. Ik heb het over m'n praatje.
Je moet je gewoon voorstellen dat iedereen in z'n onderbroek staat.
Veel geluk, papa.
Wie is dat? - Angel, een vriend van me.
Gefeliciteerd, Mr Lockley. - Waarmee? lk heb het overleefd.
Waarom doe je zo? Alsof iets belangrijks er niet toe doet.
Angel, hoe lang ken je Katie al? - We zijn sinds kort bevriend.
Leuk om haar met een man te zien. Ik twijfelde al aan haar geaardheid.
Voordat we de taart aansnijden, wil de andere agent Lockley iets zeggen.
Hallo, allemaal.
Welkom bij het eind van een tijdperk.
M'n vader doet alsof al die aandacht en gratis drank hem niets doen.
Maar ik ken hem langer dan vandaag.
ln al die jaren heeft hij veel voor mensen betekend.
Nu is het voorbij. En dat is niet zomaar iets, wat hij ook zegt.
Ik weet niet hoe hij z'n tijd zal vullen.
Hij is al die jaren alleen maar agent geweest.
Misschien ben ik daarom ook wel bij de politie gegaan.
Toen mama gestorven was, was het voorbij.
Het leek wel of je me niet meer om je heen kon hebben.
Haar gezicht, haar ogen die naar je opkeken.
Maar grote meiden huilen niet, hè?
Weg is weg, zei je. Verdriet heeft geen zin.
Wormen, modder, leegte. Voor altijd.
Nooit heb je iets gezegd over een mooiere plek.
Je hebt me niet eens getroost met een mooie leugen.
Ik wilde met je drinken. Ik wilde dat je met me lachte...
zoals je met Jimmy of Frank altijd zat te lachen.
Wat hebben ze in die cursus met haar gedaan?
M'n beste vriendin Joanne...
Haar moeder voelde zacht aan en rook naar macaroni en kaas.
Ik mocht bij haar op schoot zitten, en dan wiegde ze me heen en weer.
Ze zei dat ze me wilde houden...
en dat ik braaf en lief was.
Dat zei iedereen over me.
Weet je dat je nog nooit tegen me hebt gezegd dat ik mooi ben?
Nooit in m'n hele leven. - Ga zo door, Katie.
Ik kan het niet meer, papa.
Ik zit niet meer in de race om de plaats van geliefde dochter.
Je sloot je af toen mama dood was. Voor mij is het klaar.
Dat was heel moedig. - Ben je gek?
Dit is geen praatsessie. - Hij kan zichzelf verdedigen.
Gooi het eruit. Ik wist wel dat je moeder dominant was.
Ben ik passief-agressief? - Je zit in de ontkenningsfase.
Je bent geblokkeerd. - Je hoeft je niet zo af te reageren.
Gedraag je een beetje.
Ik zet hem wel bij de dronkaards. - Slaap jij je roes ook maar uit.
Kom, we gaan.
Ik ben er. Wat is er zo dringend?
M'n sociale leven heeft te lijden van deze werkuren.
Het was niet zo'n slimme zet van me om te gaan werken voor...
Wat een krachtige blik heb jij. Je hebt een hele oude ziel.
Dat hoort hij vaker. - Dat raadselachtige lijkt gespeeld.
Maar eigenlijk ben je door en door oprecht, hè?
Wie geeft die sensitivity-training?
Wil je ook gaan? Het is geweldig. Het raakt je heel diep.
Ik wil z'n naam weten. - We willen allemaal zo veel.
Wat is er met haar? Heeft ze te veel...
Op haar duim gezogen? - Gedronken, sufkop.
Ik doe niks. Jij bent degene die de tekens verkeerd gebruikt.
Het heeft te maken met een of andere cursus.
lemand is verliefd.
Wat zeg je? - Wat hij voelt, ligt er dik bovenop.
Jij weet je er geen raad mee. - We maken alleen grapjes.
Waar is de waarheid? Die zit verborgen in de humor.
Kijk eens goed naar Doyle. Wat zie je dan?
Een smakeloos jasje? - Je werpt een muur op.
Misschien moet je openstaan voor een nieuwe kans.
Ze zegt wel goeie dingen.
Ik heb z'n adres. Fletcher 322.
Wat hou je voor me verborgen? - Goeie keus, deze griezelfilm.
Ik ga op zoek naar die vent. Verlies haar niet uit het oog.
Wat is hier aan de hand?
Goeie vraag, Allen.
Wil je misschien koffie of valium? Of allebei?
Hij heeft me in de steek gelaten.
Hij komt wel terug. - Niet Angel, m'n vader.
Ik moet hem zoeken. - Daar zou ik mee wachten.
We moeten van Angel hier blijven. - Ik moet naar m'n vader.
Je bent van de kaart. Zullen we... - Elkaar helpen.
Dat doen we door hier te blijven. - Ja, maar ik heb hier...
Ik heb een wapen. Als jullie me tegenhouden, moet ik echt schieten.
Welke duivel vereer je? Welke duivel geeft je je kracht?
Meerdere. Ik ben polytheist. - Ik ben niet in voor spelletjes.
Je bent boos. - Wat heb je met Kate Lockley gedaan?
Boosheid is gewoon angst. - Ik weet wat angst is. Ik ruik angst.
Dat is prima. Je moet jezelf openstellen.
Wat voor ouders had je? - Geweldige ouders.
Ze smaakten naar kip.
En nu ga jij dus praten.
Sorry dat ik zo ongevoelig was.
Het is niet goed om zo opgesloten te zitten.
De kleintjes worden vertrapt.
Dit is niet goed. Ze worden er alleen maar agressiever van.
Denk eraan, broeders. Een aardig gebaar is even stoer...
Papa.
Ik kan je alles vertellen over whiplash.
Jullie bezorgen me een emotionele whiplash. Ik ben het slachtoffer.
M'n familie wil me niet kennen, en m'n kinderen zijn bang voor me.
Ik hoor je, maar volgens mij hou je geen rekening met zijn gevoelens.
We zijn Kate achternagegaan. - Ze is helemaal de kluts kwijt.
En ze is niet de enige. - ledereen is gek. Dit is niet goed.
Ik denk dat het tijd wordt om even te knuffelen.
Wat is er met jou aan de hand? - Al z'n gevoelens komen boven.
Wat hebben ouders veel op hun geweten.
Papa, neem op als je er bent. We moeten praten. Papa.
Hij heeft een vloek uitgesproken. - Ze heeft gelijk.
De pratende stok is vervloekt, dat is zeker.
Cordelia, weet je wel hoe bijzonder je bent?
Ik wil het over de stok hebben. - Wie hem aanraakt, wordt besmet.
Dat gaf hij toe nadat ik hem met fysiek geweld bedreigd had.
Wat mankeert hem? - Wolfram & Hart zitten erachter.
Ze wilden Tony laten ontsnappen. Het gaat wel over.
Dus Lockley hoefde niet dood. - Tony wilde haar zelf vermoorden.
Die arme man. Hij heeft het moeilijk.
Angel, je moet wakker worden. - Laat de vampier in je los.
Kate heeft je nodig.
Ik wil niet. Jullie hebben toch direct kritiek.
We zullen geen kritiek hebben. Probeer het nou maar.
lntimiteit is zo belangrijk voor me. - Kate is binnen.
Samen met de moordenaar.
We zijn dicht. - Je bent de politie. Dat kan niet.
Hebben we niet genoeg gedaan? Altijd eisen stellen.
Alsof jij dat leuk zou vinden.
Ik heb er spijt van dat ik je slecht heb behandeld. Vandaar dit gedicht:
ik zag een blad en ik huilde
Het doet pijn, hè, als mensen niet luisteren en je afwijzen?
Ik heb twee jaar met hart en ziel tegen je gezegd: 'Hou van me, Kate.'
'Heb mij even hard nodig als ik jou.' Maar je hebt er niets van gemerkt.
Je verlangt niet naar mij. Je zit maar aan dat bureau...
terwijl je heerlijk ruikt en ik daar gek van word.
Jullie werken nu voor Little Tony.
Je zult merken dat ik hard ben...
maar ook eerlijk. Nu gaan we die politievrouw mollen.
We hebben een steen nodig. - Ik vind dit niet prettig.
Het is de enige toegangsweg. - Met deze moet het lukken.
Gooi naar het raam. - Dat deed ik ook.
Mooie worp. - Angel, nu ben jij aan de beurt.
Schiet dan op.
Dat is pure vernieling.
Dat komt straks wel. - We schrijven een briefje.
Kom nou mee. - Wat is het toverwoord?
Dat gekreun is geen woord, en zeker geen toverwoord.
We hebben geen tijd. - Aardig zijn kan altijd.
Alsjeblieft. - Dat was toch niet zo moeilijk?
Je dacht dat je me eindelijk had, hè? Dat je slimmer was dan Little Tony.
Maar niemand wint het van me. Zelfs een trut als jij niet.
Ik ben geen trut. Ik heb bescherming. - Nu beschermt niemand je.
Ik voel hier hele negatieve energie. - Toe dan. Schakel hem uit.
Wat leuk dat we elkaar weer zien. - Jammer dat je zo vijandig doet.
Ook z'n lichaamstaal is zo afwerend.
Vechten, niet praten. - We zijn er hartstikke geweest.
Zullen we gaan zitten en er rustig over praten?
Die sensitivity-training is behoorlijk goed aangeslagen.
Hoe denk je dat ik dit vind?
Nu voel ik me genegeerd.
Weet je, Anthony, je kunt ook een toffe gozer zijn in plaats van...
een domme loser.
Dat bepaal je helemaal zelf.
Jij...
Nee, jij. - Kom hier.
Wil er iemand braken?
Het is toch zo sneu. - Sommige mensen leren het nooit.
Waar betaal ik je voor?
M'n limousine moet nu komen.
Dat zal helaas niet gaan. - Wat bedoel je daarmee?
U heeft in het bijzijn van getuigen op een agent geschoten.
Het wordt te riskant voor ons. - Jij hebt dit plan bedacht.
We openden een deur.
U had rustig moeten weglopen.
U bent een risico voor ons. We hebben dringendere zaken af te handelen.
Wat voor dringende zaken? - Onze relatie is voorbij.
En dit telefoongesprek ook.
Hoe voel je je? - Nogal dom. En jij?
lnterne Zaken denkt dat er met de punch geknoeid is.
ledereen deed een beetje gek. Ik ook tegen m'n vader.
Misschien heeft het geholpen.
Heb ik iets bijzonders tegen jou gezegd?
Ik herinner me ook niet zo veel.
Mooi zo.
Ik moet maar weer aan het werk. - Ik ook.
Katie, ik heb je bericht gehoord. - Het was een belachelijke avond.
Zeg maar niets.
Je maakte jezelf belachelijk en mij zette je voor schut.
Ik wil er nooit meer iets over horen. Wat mij betreft is het niet gebeurd.